Tərcümə olunmaz 15 sözün şəkillərlə izahı

Dostlarınla Paylaş

Dil əslində sərhədi olmayan bir okean kimidir. Konkret varlıqlara verə biləcəyimiz adlar məhdud kimi görünsə də işin üçün hiss edilənlərdən girincə o qədər mücərrəd şeyə hər dil çata bilmir. “Belə şey vardır ya hani, şey olur bəzən insana.” deyə yoldaşımıza başa sala bilmədiyimiz o “şey”in bəzən bir başqa dildə tək sözlə qarşılığı ola bilər.

Marija Tiurina “Untranslatable Words” (Tərcüməsiz Sözlər) adlı illüstrasiya işində 15 tərcümə oluna bilməyən sözə yer verib.

Schlimazl (Yiddiş): Şanssızlığı davamlılıq qazanmış şəxs

 

Duende (İspan): Bir sənət işinin bir insanı dərindən təsir edən sirrli gücü

 

Age-Otor (Yaponca): Saçını kəsdirdikdən sonra daha pis görünmək

 

Kyoikumama (Yaponca): Uşağının məktəbdə müvəffəqiyyətli olması üçün onu mərhəmətsizcə sıxışdıran ana

 

L’appel Du Vide (Fransızca): Birbaşa tərcüməsi “boşluğun çağırışı” olsa da daha çox yüksək yerlərdən tullanma instiktinə verilə addır

 

Luftmensch (Yiddiş): Xəyalpərəst insanlara deyilir. Birbaşa tərcüməsi “hava insanı”dır.

 

Tretar (İsveçcə): “Tar” tək başına bir fincan qəhvə mənasını verir. “Patar” isə eyni fincandakı qəhvənin təzələnməsi mənasına gələrkən “Tretar” ikinci dəfə təzələmək mənasını, yəni bir fincanı üçüncü dəfə qəhvəylə doldurmaq mənasını verir.

Torschlusspanik (Almanca): “Bağlanan qapı qorxusu” kimi bir qarşılığı olan bu söz bir insanın yaşlandıqca azalan fürsətlərdən qorxması vəziyyətidir

 

Schadenfreude (Almanca): Birinin başına gələn bədbəxt hadisəni görməkdən həzz almaq

 

Tingo (Pascuense dili): Bir dostunun evindən əvvəl tək bir əşya alaraq sonra bütün hamısını borc alma istəyi hiss etmək

 

Cafuné (Braziliya Portuqalcası) Birisinin saçlarında əlini nazikcə gəzdirmək

 

Palegg (Norveçcə): Bir dilim çörək üzərinə yaxıla bilinəcək və ya qoyula bilinəcək bir şey ya da hər şey

 

Gufra (Ərəbcə): Bir ovucda tutulan su miqdarı

 

Baku-shan (Yaponca): Gözəl bir qız – üzünə baxılmadığı müddətcə

 

“Untranslatable Words” (Tərcüməsiz Sözlər) – Marija Tiurina

loading…


721 total views, 3 views today

FİKİR BİLDİR